1 00:00:06,136 --> 00:00:08,269 [modem apitando, zumbindo] 2 00:00:25,590 --> 00:00:27,679 Senhoras e senhores do júri, 3 00:00:27,723 --> 00:00:32,815 Eu não estou discutindo um lado de um assunto "ela disse/ela disse". 4 00:00:32,858 --> 00:00:35,209 Estou aqui para expor a verdade. 5 00:00:35,252 --> 00:00:40,040 Turner está processando Wallis por difamação, 6 00:00:40,083 --> 00:00:43,260 o que significa que a Sra. Turner afirma que meu cliente 7 00:00:43,304 --> 00:00:46,829 espalhar falsamente conscientemente informações sobre ela. 8 00:00:46,872 --> 00:00:49,092 Denise: Embora todos nós tenhamos profunda simpatia pela Sra. Wallis... 9 00:00:49,136 --> 00:00:51,790 -repórter: Como você está se comportando? -[repórteres clamando] 10 00:00:54,054 --> 00:00:55,403 Você é corajosa, Kate! 11 00:00:55,446 --> 00:00:56,795 Denise: ...isso não muda o fato 12 00:00:56,839 --> 00:00:58,275 que ela violou a lei. 13 00:00:58,319 --> 00:00:59,972 Alegria: Está tudo bem. 14 00:01:01,191 --> 00:01:03,628 Nick: O ônus da prova 15 00:01:03,672 --> 00:01:06,109 repousa em uma pessoa. 16 00:01:06,153 --> 00:01:07,980 -Jeanete! -Jeanete! Aqui! 17 00:01:08,024 --> 00:01:11,114 -Você se arrepende de ter processado Kate? -Como você vive consigo mesma, Jeanette? 18 00:01:11,158 --> 00:01:13,116 Nick: E essa pessoa... 19 00:01:13,160 --> 00:01:16,206 -11 milhões? Seriamente? -...é a demandante, Sra. Turner. 20 00:01:16,250 --> 00:01:19,470 -Jeanette, precisamos algumas respostas aqui. -Jeanete! Jeanette! 21 00:01:19,514 --> 00:01:22,125 Denise: A mentira da Sra. Wallis 22 00:01:22,169 --> 00:01:25,128 transformou a Sra. Turner 23 00:01:25,172 --> 00:01:28,262 no saco de pancadas da América. 24 00:01:29,828 --> 00:01:32,744 Este caso não é sobre os crimes 25 00:01:32,788 --> 00:01:34,137 de um sequestrador perturbado. 26 00:01:34,181 --> 00:01:35,791 [Martinho ri] 27 00:01:35,834 --> 00:01:40,404 Nick: Meu cliente já sofreu traumas suficientes. 28 00:01:40,448 --> 00:01:43,015 Denise: E não tem nada a ver 29 00:01:43,059 --> 00:01:45,148 com o que aconteceu no mundo exterior 30 00:01:45,192 --> 00:01:46,628 enquanto a Sra. Wallis foi mantido em cativeiro. 31 00:01:47,281 --> 00:01:52,024 Nick: Enquanto a Sra. Turner gostei das armadilhas da vida do meu cliente. 32 00:01:52,068 --> 00:01:56,551 Este caso é sobre Ações da Sra. Wallis 33 00:01:56,594 --> 00:01:58,118 no The Marsha Bailey Show, 34 00:01:58,161 --> 00:02:00,555 que machucaram do meu cliente 35 00:02:00,598 --> 00:02:02,252 potencial de ganho vitalício 36 00:02:02,296 --> 00:02:06,822 no valor de US$ 11 milhões. 37 00:02:06,865 --> 00:02:09,651 Os advogados do demandante tentará atacar 38 00:02:09,694 --> 00:02:12,262 integridade do meu cliente. 39 00:02:12,306 --> 00:02:16,353 Mas as evidências mostrarão 40 00:02:16,397 --> 00:02:17,789 nada. 41 00:02:17,833 --> 00:02:21,097 As evidências mostrarão que a Sra. Wallis, 42 00:02:21,141 --> 00:02:22,838 na televisão nacional, 43 00:02:22,881 --> 00:02:26,233 conscientemente escolheu difamá-la. 44 00:02:26,276 --> 00:02:28,104 Nick: Não há evidências 45 00:02:28,148 --> 00:02:31,238 que meu cliente espalhou informações falsas, 46 00:02:31,281 --> 00:02:33,370 conscientemente ou não. 47 00:02:33,414 --> 00:02:35,198 Denise: Eu não invejo você. 48 00:02:35,242 --> 00:02:36,808 Nick: Mas eu confio em você. 49 00:02:36,852 --> 00:02:41,596 Denise: Não para escolher lados, mas para escolher a verdade, 50 00:02:41,639 --> 00:02:44,033 que está prestes a ser revelado. 51 00:02:44,076 --> 00:02:45,382 juiz: Amanhã começaremos 52 00:02:45,426 --> 00:02:46,992 com o demandante caso em chefe. 53 00:02:47,123 --> 00:02:47,819 -O tribunal está encerrado. -[martelo bate] 54 00:02:53,825 --> 00:02:55,044 [guincho estático] 55 00:02:56,176 --> 00:02:58,482 Alegria: estou tão feliz você decidiu fazer isso. 56 00:02:58,526 --> 00:03:01,137 Seu olhar irradia integridade 57 00:03:01,181 --> 00:03:02,269 e elegância. 58 00:03:02,312 --> 00:03:04,053 Você escolheu. 59 00:03:04,096 --> 00:03:06,751 -[porta fecha] -Sra. Wallis, estamos prontos para você. 60 00:03:06,795 --> 00:03:08,666 Desde que você brincos recusados 61 00:03:08,710 --> 00:03:10,190 e pegou uma machadinha para o seu cabelo 62 00:03:10,233 --> 00:03:13,323 logo antes de ir em rede nacional... 63 00:03:13,367 --> 00:03:15,064 Sim. 64 00:03:15,107 --> 00:03:16,239 Ela está pronta. 65 00:03:20,330 --> 00:03:21,853 Você vai fazer ótimo, querido. 66 00:03:29,339 --> 00:03:31,472 eu fui encontrado por alguém. 67 00:03:31,515 --> 00:03:33,430 Com licença? 68 00:03:33,474 --> 00:03:35,867 Uma garota. 69 00:03:35,911 --> 00:03:37,391 Eu não a conhecia muito bem, 70 00:03:37,434 --> 00:03:39,219 ou mesmo, realmente, mas... 71 00:03:43,179 --> 00:03:45,050 para a garota que ficou em silêncio, 72 00:03:45,094 --> 00:03:47,227 quem me deixou suportar as coisas 73 00:03:47,270 --> 00:03:49,272 que não posso apagar... 74 00:03:49,316 --> 00:03:52,275 Jeanette Turner... 75 00:03:52,319 --> 00:03:54,234 Espero que você apodreça no inferno. 76 00:03:54,277 --> 00:03:56,236 Ela não pode fazer isso. Ela não pode nomear você assim. 77 00:03:56,279 --> 00:03:57,672 Legalmente, ela não pode faça isso. 78 00:04:00,196 --> 00:04:02,590 Você não deveria mencionar Jeanette pelo nome. 79 00:04:02,633 --> 00:04:03,808 Ou mesmo! 80 00:04:03,852 --> 00:04:05,549 Querida, você infringiu a lei! 81 00:04:07,159 --> 00:04:08,683 Minha vez, eu acho. 82 00:04:33,011 --> 00:04:35,927 [repórteres murmurando] 83 00:04:35,971 --> 00:04:37,407 -Kate, aqui! -Kate, Kate! 84 00:04:37,451 --> 00:04:39,191 [repórteres clamando] 85 00:04:39,235 --> 00:04:41,150 Vamos, Molly, você sabe melhor do que isso. 86 00:04:41,193 --> 00:04:42,499 Molly: Ah, vamos lá. 87 00:04:42,543 --> 00:04:43,979 homem: Jeanette, Jeanette! 88 00:04:44,022 --> 00:04:47,156 Você concorda que 11 milhões é um número ganancioso? 89 00:04:47,199 --> 00:04:48,636 Denise: Não estamos atendendo qualquer dúvida agora. 90 00:04:48,679 --> 00:04:50,202 Você se arrepende de alguma de suas ações? 91 00:04:50,246 --> 00:04:51,769 Não estamos respondendo perguntas agora. 92 00:04:51,813 --> 00:04:54,685 [repórteres gritando] 93 00:04:57,209 --> 00:04:58,428 Denise: Afaste-se, por favor. 94 00:04:58,472 --> 00:05:00,517 Greg: Terminamos aqui, pessoal. 95 00:05:03,128 --> 00:05:05,043 Como foi o tribunal hoje? 96 00:05:05,087 --> 00:05:07,045 Hoje foi fácil. 97 00:05:08,482 --> 00:05:10,658 Amanhã meu advogado trazendo Kate para depor 98 00:05:10,701 --> 00:05:12,137 como um hostil testemunha. 99 00:05:12,181 --> 00:05:14,923 E isso é bom para você. 100 00:05:14,966 --> 00:05:17,273 Certo? 101 00:05:17,317 --> 00:05:19,623 Ainda não vou conseguir pessoas como eu. 102 00:05:25,412 --> 00:05:26,630 Ei. 103 00:05:29,285 --> 00:05:30,808 Gosto de você. 104 00:05:42,429 --> 00:05:43,517 [computador toca] 105 00:05:45,083 --> 00:05:46,346 [digitando] 106 00:05:55,659 --> 00:05:57,269 [digitando] 107 00:06:15,200 --> 00:06:18,160 Doodlebug? O que são você ainda está acordado? 108 00:06:18,203 --> 00:06:20,292 Não comer sorvete direto da caixa, 109 00:06:20,336 --> 00:06:21,990 se é isso você está pensando. 110 00:06:22,033 --> 00:06:23,121 Bem, não estou pensando... 111 00:06:23,165 --> 00:06:25,385 Estou pensando que você deveria me dê uma colher. 112 00:06:31,695 --> 00:06:33,305 Ângela diz você está nervoso. 113 00:06:37,832 --> 00:06:40,791 Você sabe que ainda pode fale comigo, certo? 114 00:06:40,835 --> 00:06:42,837 Sim, pai. 115 00:06:43,925 --> 00:06:45,230 Eu faço. 116 00:06:47,798 --> 00:06:49,147 Bom. 117 00:06:53,108 --> 00:06:56,981 Denise: Sra. você afirmou repetidamente 118 00:06:57,025 --> 00:07:00,376 que Martin Harris capturou você à força, correto? 119 00:07:00,420 --> 00:07:01,899 Sim. 120 00:07:01,943 --> 00:07:04,859 E o que é que você manter aconteceu? 121 00:07:04,902 --> 00:07:07,035 Martin Harris me ofereceu uma carona para casa. 122 00:07:07,078 --> 00:07:08,471 Entrei no carro, 123 00:07:08,515 --> 00:07:10,517 bebi o refrigerante drogado ele me deu, 124 00:07:10,560 --> 00:07:13,302 desmaiei e acordei em seu porão. 125 00:07:15,391 --> 00:07:17,915 E é isso que você repassado para a polícia, correto? 126 00:07:17,959 --> 00:07:19,134 Isso é. 127 00:07:19,177 --> 00:07:22,877 E é isso que você manter aqui hoje, 128 00:07:22,920 --> 00:07:24,400 sob juramento. 129 00:07:26,097 --> 00:07:27,490 Sim. 130 00:07:29,187 --> 00:07:31,538 Meritíssimo, Eu tenho um documento de uma página 131 00:07:31,581 --> 00:07:33,540 marcado como "Anexo 4". 132 00:07:33,583 --> 00:07:35,193 Posso abordar a testemunha? 133 00:07:35,237 --> 00:07:39,241 Objeção, Meritíssimo, isto foi não divulgado na descoberta. 134 00:07:39,284 --> 00:07:41,112 É pelo impeachment propósitos, Meritíssimo. 135 00:07:41,156 --> 00:07:44,115 Anulado. Você pode continuar. 136 00:07:50,165 --> 00:07:52,167 Sra. Wallis, o que é que você está segurando? 137 00:07:56,954 --> 00:08:00,392 Um registro de bate-papo impresso entre dois nomes de tela. 138 00:08:00,436 --> 00:08:03,395 Você poderia por favor indicar esses nomes de tela? 139 00:08:07,443 --> 00:08:11,229 Berenice4 e Traumarama79. 140 00:08:18,933 --> 00:08:22,980 Sra. Wallis, você poderia, por favor leu a passagem destacada? 141 00:08:31,641 --> 00:08:33,077 Sra. 142 00:08:43,131 --> 00:08:45,133 "Traumarama79." 143 00:08:51,269 --> 00:08:54,055 "Fui ao Martin's em busca de segurança." 144 00:08:55,926 --> 00:08:59,147 "O que as pessoas pensariam se eles soubessem que eu fui lá de boa vontade?" 145 00:08:59,190 --> 00:09:02,454 "Isso os faria questionar toda a minha história." 146 00:09:04,065 --> 00:09:06,850 Denise: Você se lembra esta conversa, Sra. Wallis? 147 00:09:06,894 --> 00:09:09,940 Ou devo ligar para você Traumarama79? 148 00:09:09,984 --> 00:09:13,378 Esse é o seu nome de tela, correto? 149 00:09:19,428 --> 00:09:20,777 Eu não entendo. 150 00:09:20,821 --> 00:09:22,431 Esses bate-papos eram privados. 151 00:09:22,474 --> 00:09:24,694 Eles tocaram nossos telefones? Eles podem fazer isso? 152 00:09:24,738 --> 00:09:25,956 Eu fiz algumas escavações. 153 00:09:26,000 --> 00:09:28,393 Parece que sua irmã esteve conversando 154 00:09:28,437 --> 00:09:31,658 sob o nome de tela "Berenice4." 155 00:09:33,703 --> 00:09:36,532 Seus pais estão ligando para ela agora. 156 00:09:36,576 --> 00:09:38,229 Berenice é Ashley? 157 00:09:43,408 --> 00:09:44,627 Kate. 158 00:09:44,671 --> 00:09:47,674 Você não esteve honesto comigo. 159 00:09:47,717 --> 00:09:49,632 E isso é um problema. 160 00:09:49,676 --> 00:09:52,809 Este é um grande golpe para o nosso caso. 161 00:09:52,853 --> 00:09:56,204 Se houver mais alguma coisa você não está me contando... 162 00:09:58,423 --> 00:09:59,903 Eu preciso saber. 163 00:10:03,385 --> 00:10:05,909 [dedilhando guitarra] 164 00:10:10,131 --> 00:10:12,437 Que diabos você está fazendo aqui? 165 00:10:12,481 --> 00:10:16,659 Não há como pedir desculpas pelo que fiz. 166 00:10:16,703 --> 00:10:19,793 Eu não deveria estar bebendo. 167 00:10:19,836 --> 00:10:23,840 Eu não deveria ter te dado uma carona, mas eu fiz. 168 00:10:23,884 --> 00:10:26,016 Não há desculpa. 169 00:10:26,060 --> 00:10:29,324 Eu assumo total responsabilidade pelo que aconteceu. 170 00:10:29,367 --> 00:10:33,850 Bem, isso é ótimo, Jamie. Você pode ir agora. 171 00:10:37,724 --> 00:10:40,335 Mas Vince Fuller não fiz nada de errado. 172 00:10:40,378 --> 00:10:42,380 ♪ 173 00:11:09,103 --> 00:11:11,105 Mallory: Puta merda. 174 00:11:11,148 --> 00:11:13,107 Ashley é Berenice? 175 00:11:13,150 --> 00:11:15,109 Tem certeza? 176 00:11:15,152 --> 00:11:17,198 Estou saindo, Mal. 177 00:11:17,241 --> 00:11:18,721 Ela disse por quê? 178 00:11:18,765 --> 00:11:20,897 Sim, e ela tinha essa desculpa fraca 179 00:11:20,941 --> 00:11:23,117 de: "Eu precisava de alguém para conversar." 180 00:11:23,160 --> 00:11:25,815 Isso parece... legal. 181 00:11:28,818 --> 00:11:32,126 Eu pensei que tinha encontrado alguém como eu. 182 00:11:32,169 --> 00:11:34,258 Quem passou pelo inferno e voltei e sobrevivi. 183 00:11:34,302 --> 00:11:36,217 Eu pensei que eu estava conversando com meu futuro, 184 00:11:36,260 --> 00:11:38,175 e ela nem existe. 185 00:11:40,308 --> 00:11:43,311 Não tenho o quebra-cabeça completo. 186 00:11:45,617 --> 00:11:49,534 Eu estava errado sobre Berenice e não me lembro de Anabelle. 187 00:11:50,797 --> 00:11:52,973 E se eu não tiver todas as peças? 188 00:11:54,191 --> 00:11:55,845 Eu acho que estou pronto 189 00:11:55,889 --> 00:11:58,195 para tentar o que Sylvia sugeriu. 190 00:12:05,028 --> 00:12:06,682 Tem certeza? 191 00:12:16,257 --> 00:12:17,519 [toca a campainha] 192 00:12:17,562 --> 00:12:20,000 Na verdade, ainda não estamos abertos se você quiser... 193 00:12:24,178 --> 00:12:25,919 Sinto muito. 194 00:12:27,572 --> 00:12:29,139 Por que você está dizendo isso agora? 195 00:12:29,183 --> 00:12:31,620 Jamie me fez pensar. 196 00:12:31,663 --> 00:12:35,885 Sobre como... Tenho punido a pessoa errada. 197 00:12:35,929 --> 00:12:37,757 E eu sinto sua falta. 198 00:12:37,800 --> 00:12:40,150 Já faz tanto tempo. 199 00:12:40,194 --> 00:12:42,544 Não consigo nem gostar de ouvir isso. 200 00:12:47,592 --> 00:12:50,073 O que eu fiz de tão errado? 201 00:12:50,117 --> 00:12:52,989 Esteja lá para meu namorado quando ele se machucou? 202 00:12:53,033 --> 00:12:54,512 Eu estava vulnerável. 203 00:12:54,556 --> 00:12:57,124 Quero dizer, todo mundo estava olhando e... 204 00:12:57,167 --> 00:12:59,126 e foi aí que você tentou nos revelar. 205 00:12:59,169 --> 00:13:01,824 Eu não estava pensando qualquer outra pessoa naquele momento 206 00:13:01,868 --> 00:13:03,652 exceto você e eu. 207 00:13:03,695 --> 00:13:05,785 Fiquei com medo, Vicente. 208 00:13:05,828 --> 00:13:07,656 Você acha que não estou com medo? 209 00:13:08,918 --> 00:13:11,181 Eu sou negro. E gay. 210 00:13:11,225 --> 00:13:12,661 No Texas. 211 00:13:12,704 --> 00:13:16,012 Estávamos nisso juntos, Ben. 212 00:13:16,056 --> 00:13:18,014 Você acabou de me jogar em qualquer lugar. 213 00:13:18,058 --> 00:13:20,060 Você tem razão. 214 00:13:20,103 --> 00:13:22,584 Você não precisa me responda agora mesmo. 215 00:13:22,627 --> 00:13:25,674 Mas eu quero ganhar sua confiança de volta. 216 00:13:25,717 --> 00:13:27,371 Se você me permitir. 217 00:13:37,077 --> 00:13:38,774 [toca a campainha] 218 00:14:21,991 --> 00:14:24,211 [bebida servindo] 219 00:14:38,660 --> 00:14:40,749 cantor: ♪ Lá está ela 220 00:14:40,792 --> 00:14:44,622 ♪ Bem ao meu lado... 221 00:14:52,413 --> 00:14:54,632 Você realmente queria me encontrar aqui? 222 00:14:59,942 --> 00:15:01,596 De todos os lugares? 223 00:15:01,639 --> 00:15:03,467 É aqui que reside a verdade. 224 00:15:05,034 --> 00:15:07,863 E é isso que nós dois queremos, certo, Jeanette? 225 00:15:12,172 --> 00:15:15,218 Eu queria encarar a verdade com você desde o verão passado. 226 00:15:15,262 --> 00:15:20,267 -Por que agora? -Tirar US$ 11 milhões da minha família não vai me machucar. 227 00:15:20,310 --> 00:15:23,226 Mas será completamente levar meus pais à falência. 228 00:15:23,270 --> 00:15:24,749 Então agora que você pensa eu poderia ganhar, 229 00:15:24,793 --> 00:15:27,187 você está interessado em resolver isso fora do tribunal? 230 00:15:27,230 --> 00:15:28,971 Você fez alguma merda suja, Jeanette, 231 00:15:29,015 --> 00:15:32,105 mas lançando esses registros de bate-papo para mim no tribunal foi um golpe baixo. 232 00:15:32,148 --> 00:15:34,672 Me nomeando na TV foi um golpe baixo. 233 00:15:34,716 --> 00:15:37,501 Você roubou o que era basicamente meu diário de traumas 234 00:15:37,545 --> 00:15:39,112 e compartilhou em um tribunal. 235 00:15:39,155 --> 00:15:41,201 Você não consegue ver quão cruel isso é? 236 00:15:41,244 --> 00:15:43,333 Você não consegue ver isso você arruinou minha vida? 237 00:15:43,377 --> 00:15:45,683 -Você roubou o meu! -Você nem queria! 238 00:15:47,250 --> 00:15:49,774 Eu li páginas e páginas 239 00:15:49,818 --> 00:15:52,038 do seu bate-papo com Berenice. 240 00:15:52,081 --> 00:15:55,084 E eu não sei toda a história. 241 00:15:55,128 --> 00:15:56,956 Mas eu sei disso você tem sorte que existem 242 00:15:56,999 --> 00:15:59,088 alguns segredos sérios enterrado com Martin Harris. 243 00:16:02,439 --> 00:16:05,703 Eu sou Molly Green, de pé os degraus do Tribunal de Skylin, 244 00:16:05,747 --> 00:16:07,314 onde Jeanette Turner e Kate Wallis 245 00:16:07,357 --> 00:16:09,577 ambos ainda não apareceram no terceiro dia 246 00:16:09,620 --> 00:16:11,535 de Turner v. Wallis. 247 00:16:11,579 --> 00:16:13,668 Mais sobre esta história à medida que se desenrola. 248 00:16:13,711 --> 00:16:16,323 Já que você está me acusando de roubar sua vida, 249 00:16:16,366 --> 00:16:17,672 e Jamie? 250 00:16:17,715 --> 00:16:20,022 Você superou ele antes de você desaparecer. 251 00:16:20,066 --> 00:16:22,982 Mas quando você voltou, você o recuperou de qualquer maneira, embora eu o amasse. 252 00:16:23,025 --> 00:16:25,462 Sim, você foi a grandes distâncias doentias para me deixar no inferno 253 00:16:25,506 --> 00:16:27,116 para mantê-lo. 254 00:16:27,160 --> 00:16:29,249 -Eu não fiz. -Vamos ao que interessa então. 255 00:16:29,292 --> 00:16:30,946 O que? 256 00:16:30,990 --> 00:16:32,817 eu não tenho qualquer coisa para esconder. 257 00:16:32,861 --> 00:16:34,863 Eu sei que você quebrou para esta casa. 258 00:16:34,906 --> 00:16:37,257 Sim. Para jogar esconde-esconde. 259 00:16:37,300 --> 00:16:39,433 Isso não é segredo. Eu disse isso à polícia no ano passado. 260 00:16:39,476 --> 00:16:41,087 Não, não dessa vez. 261 00:16:42,871 --> 00:16:46,222 Eu sei que você fez isso de novo na véspera de Natal de 93. 262 00:16:50,618 --> 00:16:51,880 OK. 263 00:16:54,187 --> 00:16:57,059 Mas eu não entrei o porão naquele dia. 264 00:16:57,103 --> 00:16:59,148 Então, se você sabe disso, então eu acho que você não estava 265 00:16:59,192 --> 00:17:00,106 no porão, também, né? 266 00:17:00,149 --> 00:17:03,239 Você está certo, eu não estava. 267 00:17:03,283 --> 00:17:06,112 Oh. Então estamos realmente sendo honesto. 268 00:17:06,155 --> 00:17:08,723 Eu sou. Eu sei que você me viu. 269 00:17:08,766 --> 00:17:09,941 E eu sei que não. 270 00:17:12,379 --> 00:17:14,076 condutor de trem em vídeo: Todos a bordo! 271 00:17:14,120 --> 00:17:16,905 Kate: Na noite em que você invadiu, eu estava sozinho em casa. 272 00:17:16,948 --> 00:17:19,081 homem no vídeo: Você acha Eu deixaria uma ruivinha engraçada como você 273 00:17:19,125 --> 00:17:21,127 andar solto aqui? 274 00:17:21,170 --> 00:17:22,998 [telefone apitando] 275 00:17:25,827 --> 00:17:27,481 [linha tocando] 276 00:17:27,524 --> 00:17:29,178 [trilha sonora orquestral em vídeo] 277 00:17:29,222 --> 00:17:31,180 homem: Ah, Julia, Eu preciso de você! 278 00:17:31,224 --> 00:17:33,530 -Kate: E eu estava brincando com... -Jeanette: O globo de neve. 279 00:17:33,574 --> 00:17:35,228 Kate: Como você poderia saber disso? 280 00:17:35,271 --> 00:17:37,056 Jeanette: Você estava fazendo um telefonema, certo? 281 00:17:37,099 --> 00:17:39,145 Jamie recebeu uma mensagem estranha na secretária eletrônica. 282 00:17:39,188 --> 00:17:41,147 [caixa de música tocando "Auld Lang Syne"] 283 00:17:41,190 --> 00:17:44,628 Pensamos que poderia ser você, mas, quero dizer, não fazia sentido. 284 00:17:44,672 --> 00:17:47,153 Como você poderia ter sido fazendo uma ligação enquanto você foi sequestrado? 285 00:17:47,196 --> 00:17:49,807 Jamie: Você alcançou Linha privada de Jamie. 286 00:17:49,851 --> 00:17:51,548 Você sabe o que fazer. 287 00:17:51,592 --> 00:17:54,160 A mensagem era absurda. Estava respirando... 288 00:17:54,203 --> 00:17:57,554 -[Kate respirando enfaticamente] -Jeanette: Uma vez ouvi aquele globo de neve desafinado, 289 00:17:57,598 --> 00:18:00,209 Eu sabia que você ligou lá de cima. 290 00:18:00,253 --> 00:18:02,603 -mulher no vídeo: Até que a morte nos separe. -[maçaneta gira] 291 00:18:02,646 --> 00:18:05,867 Na noite em que você me viu, Eu me escondi no segundo andar. 292 00:18:05,910 --> 00:18:07,608 [porta se abre] 293 00:18:07,651 --> 00:18:10,219 Jeanette: 294 00:18:10,263 --> 00:18:12,091 Olá? 295 00:18:18,706 --> 00:18:20,142 Eu tinha certeza de que não havia ninguém em casa. 296 00:18:20,186 --> 00:18:22,188 Eu vi Martin Harris no shopping. 297 00:18:40,075 --> 00:18:42,121 E então ouvi um barulho. 298 00:18:44,210 --> 00:18:46,037 [tábuas do piso rangendo] 299 00:18:46,081 --> 00:18:48,475 Eu peguei o globo de neve e eu fui embora. 300 00:19:02,793 --> 00:19:04,230 Kate: Encontrei seu colar. 301 00:19:04,273 --> 00:19:07,189 Se o colar provasse alguma coisa, Eu já estaria preso. 302 00:19:07,233 --> 00:19:08,538 Eu não sei disso. 303 00:19:11,150 --> 00:19:13,587 Eu olhei por esta janela e eu vi sua bicicleta. 304 00:19:16,198 --> 00:19:18,069 Mas você não viu minha cara, não é? 305 00:19:24,380 --> 00:19:26,948 [móveis fazem barulho] 306 00:19:26,991 --> 00:19:30,169 Kate: Eu ouvi sua voz, Encontrei seu colar. 307 00:19:30,212 --> 00:19:31,735 E eu vi sua bicicleta. 308 00:19:31,779 --> 00:19:32,997 Você mentiu. 309 00:19:33,041 --> 00:19:35,174 Sobre segurar contato visual, eu acho? 310 00:19:35,217 --> 00:19:37,263 Seu rosto estava sombreado lá fora, 311 00:19:37,306 --> 00:19:39,526 mas você estava de frente para mim e eu vi sua bicicleta 312 00:19:39,569 --> 00:19:41,745 com o cartão estúpido no volante. 313 00:19:41,789 --> 00:19:43,225 [cartão clicando nos raios] 314 00:19:46,750 --> 00:19:48,099 Ah, meu Deus. 315 00:19:50,319 --> 00:19:52,191 Jeanette: Ei, essa é a minha bicicleta! 316 00:19:52,234 --> 00:19:53,714 Mallory: Quem se importa? Vai! Vai! Vai! 317 00:19:56,151 --> 00:19:57,718 Jeanette: A bicicleta com o boombox? 318 00:19:57,761 --> 00:19:59,110 Mallory: Vamos, temos que ir! 319 00:19:59,154 --> 00:20:01,243 [cartões clicando] 320 00:20:01,287 --> 00:20:03,854 E o cartão? 321 00:20:03,898 --> 00:20:06,161 Essa não é a minha bicicleta. 322 00:20:09,295 --> 00:20:11,035 É da Mallory. 323 00:20:20,131 --> 00:20:21,263 O que? 324 00:20:25,615 --> 00:20:27,661 Mallory é quem quem te viu. 325 00:20:37,584 --> 00:20:39,890 Kate: Foi Mallory? 326 00:20:39,934 --> 00:20:42,545 Como é isso mesmo possível? 327 00:20:54,557 --> 00:20:56,516 [cartas clicando nos raios] 328 00:21:05,742 --> 00:21:07,178 Ah, merda. 329 00:21:07,222 --> 00:21:09,268 Você está sendo pego de surpresa. 330 00:21:11,444 --> 00:21:14,360 Jeanette: Mallory me contou mais tarde que finalmente invadiu. 331 00:21:16,449 --> 00:21:18,712 Ela estava esperando para me ver ser pego. 332 00:21:31,333 --> 00:21:33,770 Ela deve ter esperado até eu sair. 333 00:21:50,831 --> 00:21:53,094 E então ela decidiu para me seguir. 334 00:22:01,407 --> 00:22:03,757 [móveis barulhentos] 335 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 [cachorro latindo] 336 00:22:05,628 --> 00:22:08,414 Isso deve ser quando você viu Mallory e pensou que era eu. 337 00:22:20,643 --> 00:22:22,515 [cartões clicando] 338 00:22:25,039 --> 00:22:27,128 [caixa de música tocando "Auld Lang Syne"] 339 00:22:28,912 --> 00:22:30,827 [tocando notas distorcidas] 340 00:22:33,047 --> 00:22:34,396 O que você roubar desta vez? 341 00:22:34,440 --> 00:22:36,877 -O que? -Você me deu um sermão sobre a lista, 342 00:22:36,920 --> 00:22:38,052 sobre o contrabando. 343 00:22:38,095 --> 00:22:39,532 Você jogou mais santo que você 344 00:22:39,575 --> 00:22:41,621 até me cortando como amigo, 345 00:22:41,664 --> 00:22:44,406 quando você está se esgueirando naquela casa esse tempo todo? 346 00:22:44,450 --> 00:22:46,800 -Eu, hum... -Você sente algum tipo de prazer doentio 347 00:22:46,843 --> 00:22:48,149 fora disso, não é? 348 00:22:48,192 --> 00:22:50,107 Eu não posso acreditar em você ainda não fui pego. 349 00:22:50,151 --> 00:22:53,241 Você é um hipócrita e honestamente um verdadeiro estranho. 350 00:22:53,284 --> 00:22:54,416 Eu não sou um estranho. 351 00:22:54,460 --> 00:22:57,201 Olha, se você se importa tanto, apenas pegue. 352 00:22:57,245 --> 00:23:00,074 Nós nem somos amigos mais, por que você se importa com o que eu faço? 353 00:23:00,117 --> 00:23:03,425 Então basta pegar a coisa estúpida e sair. 354 00:23:03,469 --> 00:23:04,948 Ir! 355 00:23:08,430 --> 00:23:10,606 Jeanette: Dei o globo de neve para Mallory. 356 00:23:10,650 --> 00:23:13,217 Ela não devolveria. 357 00:23:13,261 --> 00:23:15,742 Provavelmente para protegê-lo. 358 00:23:15,785 --> 00:23:19,267 Se você revistar o quarto dela, Tenho certeza que você encontrará. 359 00:23:19,310 --> 00:23:20,964 Você não está mentindo. 360 00:23:23,184 --> 00:23:26,100 Foi realmente Mallory que me viu. 361 00:23:26,143 --> 00:23:28,319 Eu não vi você. 362 00:23:48,165 --> 00:23:50,254 Se eu não pensasse Eu estava certo, 363 00:23:50,298 --> 00:23:52,213 eu nunca teria acusou você. 364 00:23:54,520 --> 00:23:57,523 Jeanette, Eu sinto muito. 365 00:24:11,537 --> 00:24:13,713 Posso perguntar... 366 00:24:15,105 --> 00:24:17,586 o que aconteceu entre vocês dois estão nesta casa? 367 00:24:25,376 --> 00:24:27,074 Éramos amigos. 368 00:24:29,380 --> 00:24:31,034 Martin e eu. 369 00:24:36,126 --> 00:24:37,432 Ele estava... 370 00:24:39,129 --> 00:24:41,088 gentil e fascinante. 371 00:24:45,005 --> 00:24:47,181 Eu realmente não sei de que outra forma descrevê-lo. 372 00:24:47,224 --> 00:24:50,140 -Ele parecia... -Como alguém que tinha segredos? 373 00:24:53,056 --> 00:24:54,101 Sim. 374 00:25:11,771 --> 00:25:14,034 eu dormi naquela primeira noite. 375 00:25:14,077 --> 00:25:16,689 Aquela noite levou a mais noites. 376 00:25:18,473 --> 00:25:20,910 E amigos lideraram para mais do que amigos. 377 00:25:22,608 --> 00:25:24,218 Vocês dois estavam... 378 00:25:26,525 --> 00:25:29,397 As coisas aumentaram para um lugar realmente escuro. 379 00:25:33,053 --> 00:25:36,230 Só há uma coisa que não consigo lembrar. 380 00:25:36,273 --> 00:25:38,406 E meu terapeuta diz isso... 381 00:25:38,449 --> 00:25:40,060 se eu voltar lá, 382 00:25:40,103 --> 00:25:42,541 que talvez isso ajude desbloquear a memória. 383 00:25:48,938 --> 00:25:50,766 Até o porão? 384 00:25:56,163 --> 00:25:57,294 Você virá comigo? 385 00:25:58,948 --> 00:26:00,167 Sim. 386 00:26:54,438 --> 00:26:55,918 Você está bem? 387 00:27:06,799 --> 00:27:08,496 Na noite anterior Eu fui resgatado, 388 00:27:08,539 --> 00:27:09,932 ele desceu aqui. 389 00:27:13,022 --> 00:27:14,633 Algo estava diferente. 390 00:27:18,332 --> 00:27:20,160 Algo estava errado. 391 00:27:23,293 --> 00:27:24,555 Ele estava vulnerável 392 00:27:24,599 --> 00:27:27,036 mas estranhamente parecia em paz. 393 00:27:28,690 --> 00:27:30,518 Parecia que ele tinha... 394 00:27:30,561 --> 00:27:32,128 tomou uma decisão. 395 00:27:33,347 --> 00:27:36,263 Pensei que ele tinha trabalhado a coragem de realmente me matar. 396 00:27:41,747 --> 00:27:43,966 Você me perguntou uma vez como isso termina. 397 00:27:48,536 --> 00:27:50,146 Eu tentei encontrar de outra maneira, 398 00:27:50,190 --> 00:27:51,626 mas não há um. 399 00:27:55,412 --> 00:27:56,718 Martinho... 400 00:27:59,503 --> 00:28:01,462 podemos encontrar um. 401 00:28:05,292 --> 00:28:06,380 Não. 402 00:28:09,557 --> 00:28:11,602 A polícia veio aqui hoje. 403 00:28:11,646 --> 00:28:13,474 Eles fizeram? 404 00:28:13,517 --> 00:28:15,171 É apenas uma questão de tempo 405 00:28:15,215 --> 00:28:16,956 antes que eles voltem com um mandado de busca. 406 00:28:23,614 --> 00:28:25,704 [Kate respirando trêmula] 407 00:28:37,150 --> 00:28:38,542 Essa é Anabela. 408 00:28:41,676 --> 00:28:43,330 Ela é uma herança de família. 409 00:28:45,114 --> 00:28:47,682 Por que você a trouxe aqui embaixo? 410 00:28:49,815 --> 00:28:52,426 Ela tirou a vida do meu pai. 411 00:29:03,089 --> 00:29:05,091 Você vai pegar o meu? 412 00:29:10,052 --> 00:29:12,751 Me desculpe por as coisas que fiz. 413 00:29:15,188 --> 00:29:17,233 Pelo que estou prestes a fazer. 414 00:29:17,277 --> 00:29:19,758 Martin, por favor, não. 415 00:29:21,498 --> 00:29:23,283 É a única maneira. 416 00:29:27,243 --> 00:29:29,202 Vá viver sua vida. 417 00:29:32,771 --> 00:29:34,555 Veja o mundo como queríamos. 418 00:29:37,210 --> 00:29:39,429 E saiba que você foram verdadeiramente amados. 419 00:29:44,260 --> 00:29:46,045 Adeus, Kate. 420 00:29:46,959 --> 00:29:48,264 [ofegante] 421 00:30:14,987 --> 00:30:18,251 ♪ Desarme você com um sorriso ♪ 422 00:30:18,294 --> 00:30:19,687 [gritando] 423 00:30:19,730 --> 00:30:23,169 ♪ E corte você gosta você me quer... ♪ 424 00:30:23,212 --> 00:30:24,866 [gritando, batendo na parede] 425 00:30:24,910 --> 00:30:27,782 ♪ ...para cortar aquela criança ♪ 426 00:30:27,826 --> 00:30:30,872 ♪ Dentro de mim 427 00:30:30,916 --> 00:30:33,527 ♪ E uma parte tão grande de você... 428 00:30:33,570 --> 00:30:34,702 Kate? 429 00:30:34,745 --> 00:30:39,098 ♪ Ooh-ooh, os anos queimam 430 00:30:39,141 --> 00:30:41,187 Kate? 431 00:30:44,233 --> 00:30:46,192 ♪ Ooh-ooh... 432 00:30:46,235 --> 00:30:47,236 Ouça-me, ok? 433 00:30:47,280 --> 00:30:50,196 ♪ Os anos queimam 434 00:30:50,239 --> 00:30:52,546 Eu estava errado. 435 00:30:52,589 --> 00:30:54,026 ♪ Eu costumava ser... 436 00:30:54,069 --> 00:30:55,244 Somos eu e você. 437 00:30:55,288 --> 00:30:58,508 ♪ ...um garotinho 438 00:30:58,552 --> 00:30:59,596 ♪ Tão velho... 439 00:30:59,640 --> 00:31:00,684 Encontraremos um jeito. 440 00:31:00,728 --> 00:31:03,513 ♪ ...no meu lugar 441 00:31:03,557 --> 00:31:05,559 Apenas me dê a arma, ok? 442 00:31:07,213 --> 00:31:12,479 ♪ E o que eu escolho a escolha é minha ♪ 443 00:31:12,522 --> 00:31:15,656 ♪ O que é um menino deveria fazer? ♪ 444 00:31:15,699 --> 00:31:17,484 Você não quero fazer isso. 445 00:31:21,227 --> 00:31:22,054 Você me ama. 446 00:31:22,097 --> 00:31:23,751 ♪ O assassino em mim 447 00:31:23,794 --> 00:31:26,101 ♪ O assassino está em você 448 00:31:30,976 --> 00:31:33,065 ♪ O assassino em mim 449 00:31:33,108 --> 00:31:35,676 ♪ O assassino está em você 450 00:31:39,201 --> 00:31:41,073 [tiro] 451 00:31:42,552 --> 00:31:43,771 [corpo bate] 452 00:32:00,048 --> 00:32:01,571 [baques de arma] 453 00:32:12,582 --> 00:32:14,802 ♪ O assassino em mim 454 00:32:14,845 --> 00:32:16,586 ♪ O assassino está em você 455 00:32:21,852 --> 00:32:24,290 ♪ Eu mando esse sorriso... 456 00:32:24,333 --> 00:32:27,075 Kate: Fiquei sentado com ele a noite toda. 457 00:32:30,078 --> 00:32:31,340 Senti-me paralisado. 458 00:32:31,384 --> 00:32:33,212 ♪ O assassino em mim 459 00:32:33,255 --> 00:32:35,040 ♪ O assassino está em você 460 00:32:35,083 --> 00:32:37,956 E culpado por amá-lo. 461 00:32:41,394 --> 00:32:43,309 E por odiá-lo. 462 00:32:43,352 --> 00:32:44,963 E matá-lo. 463 00:32:48,488 --> 00:32:50,881 De manhã, Liguei para a polícia. 464 00:32:54,233 --> 00:32:57,279 A notícia dizia que ele morreu em um tiroteio. 465 00:32:59,107 --> 00:33:01,022 Eles presumiram que, Eu acho, 466 00:33:01,066 --> 00:33:03,111 porque ele morreu de um ferimento à bala. 467 00:33:04,591 --> 00:33:06,158 [tiro] 468 00:33:06,201 --> 00:33:09,422 O que foi isso? 469 00:33:11,337 --> 00:33:13,948 Eu acho que poderia ter internalizou isso também, 470 00:33:13,992 --> 00:33:16,429 depois de um tempo. 471 00:33:16,472 --> 00:33:19,388 Meu terapeuta diz isso pode acontecer. 472 00:33:24,567 --> 00:33:26,656 Eu sou o cara mau. 473 00:33:29,616 --> 00:33:30,834 Não. 474 00:33:32,053 --> 00:33:33,489 Não. 475 00:33:33,533 --> 00:33:36,753 Vamos, ninguém poderia culpar você por matá-lo. 476 00:33:40,235 --> 00:33:43,021 Jeanette, você deveria me processe. 477 00:33:44,848 --> 00:33:46,894 Você não merecia nada disso. 478 00:33:46,937 --> 00:33:49,375 Você deveria ir, pegue o dinheiro. 479 00:33:49,418 --> 00:33:51,899 Nunca foi sobre o dinheiro. 480 00:33:51,942 --> 00:33:54,162 Então o que foi sobre? 481 00:33:55,772 --> 00:33:57,557 Tudo que eu sempre quis... 482 00:33:59,341 --> 00:34:01,039 era só... 483 00:34:02,431 --> 00:34:04,129 talvez sinta como era 484 00:34:04,172 --> 00:34:06,087 ser como você. 485 00:34:06,131 --> 00:34:08,742 Na verdade não seja você, apenas... 486 00:34:11,788 --> 00:34:15,488 Eu nunca senti como eu estava... 487 00:34:15,531 --> 00:34:17,664 populares ou... 488 00:34:17,707 --> 00:34:19,231 lindo, 489 00:34:19,274 --> 00:34:21,146 ou o suficiente. 490 00:34:22,843 --> 00:34:24,932 Eu só queria saber como foi isso. 491 00:34:27,543 --> 00:34:29,197 Para apenas uma vez... 492 00:34:30,677 --> 00:34:32,592 tem o sol brilhando em mim. 493 00:34:38,250 --> 00:34:41,340 Kate: Sim, fui sequestrado. 494 00:34:41,383 --> 00:34:44,256 Essa é a verdade. 495 00:34:45,300 --> 00:34:48,260 Depois de falar com ela em profundidade eu mesmo, 496 00:34:48,303 --> 00:34:51,306 há outra verdade disso tenho 100% de certeza. 497 00:34:54,962 --> 00:34:59,140 Jeanette Turner não me viu na casa de Martin Harris. 498 00:34:59,184 --> 00:35:00,794 [repórteres murmurando] 499 00:35:00,837 --> 00:35:03,840 Ela não é o monstro que a mídia fez com que ela fosse. 500 00:35:05,538 --> 00:35:07,192 Jeanette Turner é uma vítima. 501 00:35:07,235 --> 00:35:09,237 Kate, isso faz você um mentiroso? 502 00:35:09,281 --> 00:35:12,588 Como você se sente arrastando o nome de uma garota inocente na lama? 503 00:35:12,632 --> 00:35:14,199 repórter: O que motivou isso, Kate? 504 00:35:14,242 --> 00:35:17,245 [repórteres gritando perguntas] 505 00:35:17,289 --> 00:35:19,117 [suspirando, fungando] 506 00:35:25,819 --> 00:35:27,212 Kate: Indo para algum lugar? 507 00:35:33,218 --> 00:35:35,220 Mal, eu sei que você me viu. 508 00:35:43,141 --> 00:35:44,881 Você fez amizade comigo. 509 00:35:44,925 --> 00:35:47,057 E não disse uma palavra para mim sobre isso. 510 00:35:51,236 --> 00:35:53,107 Sim. 511 00:35:53,151 --> 00:35:55,240 Como estão os dois dessas coisas é verdade? 512 00:35:56,241 --> 00:35:58,504 eu mereço uma explicação. 513 00:35:58,547 --> 00:36:00,070 Não sei. 514 00:36:00,114 --> 00:36:01,985 Vamos, Mal, sou eu. 515 00:36:07,556 --> 00:36:12,082 Eu vi uma mulher vivendo livremente... 516 00:36:12,126 --> 00:36:14,215 não no porão. 517 00:36:16,261 --> 00:36:19,220 eu imaginei que fosse Namorada de Martin Harris 518 00:36:19,264 --> 00:36:21,701 ou... irmã ou... 519 00:36:21,744 --> 00:36:23,181 alguma coisa. 520 00:36:29,230 --> 00:36:30,927 Você estava meio certo. 521 00:36:37,673 --> 00:36:40,241 Não fazia sentido para uma garota desaparecida 522 00:36:40,285 --> 00:36:43,549 estar na sala fazendo uma ligação. 523 00:36:43,592 --> 00:36:45,812 Kate: Foi quando você me viu. 524 00:36:48,728 --> 00:36:52,210 Eu nunca em um milhão anos imaginei que era você. 525 00:36:53,254 --> 00:36:54,647 Por que você faria isso? 526 00:36:57,824 --> 00:36:59,434 Eu realmente não pensei muito disso 527 00:36:59,478 --> 00:37:02,089 até que ouvi sobre o seu resgate nas notícias. 528 00:37:02,132 --> 00:37:05,614 E o sequestrador dela foi morto em um tiroteio mortal. 529 00:37:05,658 --> 00:37:07,703 Nossa equipe de notícias estava lá em cena. 530 00:37:07,747 --> 00:37:10,837 E de uma forma chocante e perturbadora reviravolta nos acontecimentos, 531 00:37:10,880 --> 00:37:14,188 Suposto sequestrador de Kate Wallis foi Martin Harris, 532 00:37:14,232 --> 00:37:18,801 quem era o diretor assistente na Skylin High School, no Texas. 533 00:37:20,977 --> 00:37:24,285 E o mundo só pensou você já esteve no porão. 534 00:37:26,113 --> 00:37:28,855 Contando meu segredo significava contar o seu também. 535 00:37:28,898 --> 00:37:32,641 Então eu marquei isso por não ser da minha conta. 536 00:37:32,685 --> 00:37:34,164 E... 537 00:37:35,427 --> 00:37:38,081 então nós tornaram-se amigos. 538 00:37:38,125 --> 00:37:40,301 E eu... 539 00:37:40,345 --> 00:37:42,434 Boo, você não é divertido! 540 00:37:56,274 --> 00:37:59,015 [música sombria tocando] 541 00:38:01,191 --> 00:38:02,715 eu... 542 00:38:06,240 --> 00:38:09,591 O que aconteceu para "não há mais segredos"? 543 00:38:11,463 --> 00:38:14,466 Eu vou pegar um Greyhound e sair da cidade. 544 00:38:14,509 --> 00:38:16,729 Você nunca vai me ver novamente. 545 00:38:19,209 --> 00:38:20,820 E me deixar? 546 00:38:22,300 --> 00:38:23,170 Aqui? 547 00:38:24,563 --> 00:38:26,086 Sem você? 548 00:38:31,787 --> 00:38:33,659 Não se atreva. 549 00:38:40,448 --> 00:38:42,320 [Mallory chorando] 550 00:38:44,278 --> 00:38:46,149 -[campainha toca] -diretor: Silêncio no set. 551 00:38:46,193 --> 00:38:49,022 -[tripulação murmurando] -diretor: Ok, vá! 552 00:38:49,065 --> 00:38:51,154 homem: Espere. OK. 553 00:38:51,198 --> 00:38:53,026 Estou sentado aqui com Jeanette Turner, 554 00:38:53,069 --> 00:38:55,376 a jovem no centro de um mal-entendido 555 00:38:55,420 --> 00:38:58,945 que custou um ano de sua vida e de sua sanidade. 556 00:38:58,988 --> 00:39:00,860 Ela é, neste momento, 557 00:39:00,903 --> 00:39:03,210 o mais injustiçado mulher na América. 558 00:39:05,299 --> 00:39:06,909 Jeanette... 559 00:39:06,953 --> 00:39:09,956 dada a sua resiliência, sua graça, 560 00:39:09,999 --> 00:39:12,262 sua força... 561 00:39:12,306 --> 00:39:15,048 você é uma inspiração. 562 00:39:15,091 --> 00:39:18,486 E pelo papel que desempenhei no que aconteceu com você, 563 00:39:18,530 --> 00:39:20,967 Lamento profundamente. 564 00:39:22,795 --> 00:39:24,274 Obrigado, Marsha. 565 00:39:25,624 --> 00:39:28,104 Estou extremamente grato estar aqui hoje. 566 00:39:28,148 --> 00:39:29,454 Eu assisti e... 567 00:39:29,497 --> 00:39:33,196 Eu sei que você é todo kumbaya e perdão agora, 568 00:39:33,240 --> 00:39:34,415 mas... 569 00:39:34,459 --> 00:39:38,463 o que estou assistindo é um show absolutamente assustador. 570 00:39:38,506 --> 00:39:40,160 Talvez. 571 00:39:40,203 --> 00:39:43,076 Mas esse idiota também acontece de ser inocente. 572 00:39:45,295 --> 00:39:47,254 Vamos para um passeio. 573 00:39:47,297 --> 00:39:51,127 Jeanette: ...se houver uma coisa que aprendi com tudo isso... 574 00:39:51,171 --> 00:39:53,086 -Mallory: Para onde vamos? -Eu tenho que perguntar... 575 00:39:53,129 --> 00:39:54,217 [Kate ri] 576 00:39:54,261 --> 00:39:56,350 Você caiu o processo contra Kate, 577 00:39:56,394 --> 00:40:00,180 afastando-se de um acordo potencial de US$ 11 milhões. 578 00:40:00,223 --> 00:40:02,269 O que fez você fazer isso? 579 00:40:04,227 --> 00:40:06,447 Nunca foi sobre o dinheiro, Marsha. 580 00:40:06,491 --> 00:40:08,318 Apenas a verdade. 581 00:40:09,581 --> 00:40:11,887 E agora que a verdade saiu, 582 00:40:11,931 --> 00:40:14,716 como é a vida do outro lado? 583 00:40:14,760 --> 00:40:19,199 Bem, eu tenho o melhor pai que nunca saiu do meu lado, 584 00:40:19,242 --> 00:40:22,158 e... o melhor namorado Eu poderia esperar. 585 00:40:22,202 --> 00:40:24,596 Há mais alguma coisa você gostaria de compartilhar 586 00:40:24,639 --> 00:40:26,249 antes de encerrar? 587 00:40:30,471 --> 00:40:32,647 Há algo Eu quero dizer. 588 00:40:37,609 --> 00:40:40,829 Para a garota quem me nomeou. 589 00:40:40,873 --> 00:40:43,702 Quem poderia ter esclareceu tudo isso antes, mas não o fez. 590 00:40:45,530 --> 00:40:46,966 Kat Wallis... 591 00:40:48,924 --> 00:40:51,231 Eu te perdôo. 592 00:40:51,274 --> 00:40:54,234 ♪ Estou apenas feliz quando chove ♪ 593 00:40:55,148 --> 00:40:56,192 ♪ Só fico feliz quando... 594 00:40:56,236 --> 00:40:58,238 Ah, merda! 595 00:40:58,281 --> 00:40:59,413 [rindo] 596 00:40:59,457 --> 00:41:00,458 Eu amo essa música! 597 00:41:03,156 --> 00:41:04,636 ♪ Você sabe que eu adoro isso... 598 00:41:04,679 --> 00:41:07,203 Você está saindo e dançando comigo desta vez. 599 00:41:07,247 --> 00:41:08,596 ♪ E por que é tão bom... ♪ 600 00:41:08,640 --> 00:41:10,032 Ok, tudo bem. 601 00:41:10,076 --> 00:41:13,035 Sim, sim, sim! [rindo] 602 00:41:13,079 --> 00:41:15,647 [música tocando alto] 603 00:41:15,690 --> 00:41:18,998 [meninas torcendo, rindo] 604 00:41:19,041 --> 00:41:20,129 Vamos! 605 00:41:21,522 --> 00:41:25,265 ♪ Derrame sua miséria sobre mim 606 00:41:25,308 --> 00:41:29,530 ♪ Derrame sua miséria 607 00:41:29,574 --> 00:41:33,273 ♪ Derrame sua miséria sobre mim 608 00:41:34,883 --> 00:41:38,365 ♪ Estou apenas feliz quando chove ♪ 609 00:41:38,408 --> 00:41:42,587 ♪ Eu me sinto bem quando as coisas estão dando errado ♪ 610 00:41:42,630 --> 00:41:46,939 ♪ Eu só ouço para as músicas tristes, tristes... ♪ 611 00:41:46,982 --> 00:41:49,855 [ambos torcendo] 612 00:42:05,218 --> 00:42:07,568 [música contemplativa tocando] 613 00:42:36,945 --> 00:42:38,164 Kate: 614 00:42:39,687 --> 00:42:40,862 Olá? 615 00:42:42,951 --> 00:42:44,170 Martinho? 616 00:42:45,388 --> 00:42:46,955 Tem alguém aí? 617 00:42:49,523 --> 00:42:51,786 Se alguém puder me ouvir, é Kate Wallis! 618 00:42:54,615 --> 00:42:56,312 Você pode me ouvir? 619 00:42:59,489 --> 00:43:02,057 Martin me trancou aqui. Por favor me ajude! 620 00:43:04,190 --> 00:43:08,890 ♪ Eu queria ser especial 621 00:43:08,934 --> 00:43:11,110 Por favor me ajude! 622 00:43:11,153 --> 00:43:16,724 ♪ Você é muito especial 623 00:43:16,768 --> 00:43:18,030 Tem alguém aí? 624 00:43:18,073 --> 00:43:20,075 ♪ Mas eu sou um canalha 625 00:43:20,125 --> 00:43:24,675 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0